1 00:00:01,000 --> 00:00:03,446 TOMMY : Tu te souviens d'hier soir quand tu as demandé des nouvelles de maman ? 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,931 (Coup de feu) 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,570 LINDA : Doivent-ils toujours faire l'état des lieux la nuit, Arthur ? 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,801 Je vais avoir un bébé. 5 00:00:12,880 --> 00:00:13,881 (RIRES) 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,726 Quelle affaire as-tu avec les Russes, Tommy ? 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,040 TOMMY : Je suis allé dans les usines 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,929 et les véhicules blindés sont en bon état. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,845 "Un cambriolage dans une usine" c'est ce que tu as dit. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,160 HUGHES : Quand tu rentreras chez toi aujourd'hui, 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,083 assurez-vous de vérifier sous l'oreiller de votre petit garçon. 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,645 Nous pouvons joindre n'importe qui. 13 00:00:29,320 --> 00:00:30,321 N'importe où. 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,840 TOMMY : Le curé passe informations sur le vol 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,729 à un souscripteur de Lloyds appelé Monkland. 16 00:00:35,800 --> 00:00:38,326 TATIANA : Pourquoi le curé transmettre des informations à nos ennemis ? 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,808 TOMMY". Les complexités sont votre affaire. 18 00:00:41,040 --> 00:00:45,284 Maintenant donne-moi la permission tuer le prêtre. 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 20 00:00:59,520 --> 00:01:00,646 (Coup de feu) 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,562 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 22 00:01:56,560 --> 00:01:58,403 ARTHUR : Attention, John-Boy, il a une gauche forte. 23 00:01:58,480 --> 00:02:01,563 - TOMMY : Arthur, John, Finn. Venez ici. -(BAVAGE INDISTINCT) 24 00:02:02,680 --> 00:02:04,170 (VOISINS DE CHEVAL) 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,249 ARTHUR : Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 26 00:02:15,800 --> 00:02:19,202 Cette lettre dit que papa est mort. 27 00:02:26,640 --> 00:02:29,928 Il était à Boston dans un bar appelé le Mickey Free. 28 00:02:30,600 --> 00:02:33,001 Deux hommes attendent dans une ruelle. Il a été abattu deux fois. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,684 Qui est Rosie Rice ? 30 00:02:39,320 --> 00:02:40,685 Une putain de pute. 31 00:02:40,760 --> 00:02:43,764 C'est une femme qui a pris la peine de nous écrire. 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,845 Et elle voulait que nous sachions que pendant la nuit, 33 00:02:47,680 --> 00:02:50,650 alors qu'il mourait, il a demandé notre pardon. 34 00:02:53,400 --> 00:02:57,325 La seule chose qu'il nous a jamais apprise c'était comment tuer et abattre un cerf. 35 00:02:57,720 --> 00:03:01,930 - Finn, John, tu ne t'en rappelleras pas. - Je me souviens. Cannock Chase. 36 00:03:03,280 --> 00:03:05,681 Garé dans un pub appelé le Griffin. 37 00:03:06,120 --> 00:03:09,090 Il s'est saoulé et a chanté Silver Dagger environ 100 fois. 38 00:03:09,160 --> 00:03:10,605 Ouais. Un week-end. 39 00:03:11,880 --> 00:03:13,882 Un week-end, il était comme ça. 40 00:03:15,800 --> 00:03:17,928 TOMMY : Le cerf doit se souvenir de lui. 41 00:03:18,720 --> 00:03:21,371 On mange et puis on l'oublie. 42 00:03:22,720 --> 00:03:24,848 Pas besoin de lui pardonner. Convenu? 43 00:03:29,600 --> 00:03:31,967 John, je dois dire ceci. 44 00:03:32,040 --> 00:03:34,520 Vous pouvez donner son nom à votre nouveau bébé si tu veux. 45 00:03:34,600 --> 00:03:35,726 Non. 46 00:03:36,640 --> 00:03:38,449 Arthur, je ne demanderai même pas. 47 00:03:41,640 --> 00:03:43,130 Alors son nom meurt. 48 00:03:43,840 --> 00:03:46,764 C'est dans la famille depuis longtemps, mais maintenant c'est parti. 49 00:03:48,640 --> 00:03:51,166 Très bien, c'est fait. Baise-le. 50 00:03:53,080 --> 00:03:56,004 Avant de cuisiner et de manger, il y a des affaires. 51 00:03:56,080 --> 00:03:57,081 Les garçons ! 52 00:04:08,480 --> 00:04:12,690 Je voulais dire ça ici, parce que Je ne fais pas confiance aux femmes de chambre de la maison. 53 00:04:14,920 --> 00:04:16,524 Il va y avoir un vol. 54 00:04:26,480 --> 00:04:29,450 - Je souhaite avouer. - Il n'y a pas de confessionnal aujourd'hui. 55 00:04:29,520 --> 00:04:30,965 Je m'appelle Shelby. 56 00:04:45,280 --> 00:04:47,362 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 57 00:04:47,680 --> 00:04:49,364 Aujourd'hui est un jour saint. 58 00:04:49,440 --> 00:04:52,887 Écoute, je suis venu. Je me suis fait. 59 00:04:53,920 --> 00:04:55,081 As-tu bu ? 60 00:04:56,160 --> 00:04:57,400 Je ne pouvais pas dormir. 61 00:04:59,880 --> 00:05:02,770 J'ai essayé d'en avoir assez pour m'endormir, mais... 62 00:05:04,760 --> 00:05:07,969 Je fais juste ces veillées nocturnes par moi-même, en pensant... 63 00:05:08,640 --> 00:05:10,642 Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière confession ? 64 00:05:13,600 --> 00:05:14,965 Je ne m'en souviens pas. 65 00:05:15,960 --> 00:05:19,328 Mme Shelby, as-tu quelque chose à avouer ? 66 00:05:19,400 --> 00:05:24,042 Savez-vous qu'il s'agit en réalité de « Gris » ? Je m'appelle Elizabeth Gray. 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,044 Ouais. Pensez-vous que Dieu m'appelle Pol ou Polly ? 68 00:05:30,960 --> 00:05:32,769 La voix m'appelle Pol. 69 00:05:34,880 --> 00:05:36,530 Vous entendez une voix ? 70 00:05:38,400 --> 00:05:42,689 - Ouais. Comme si Bernadette avait entendu une voix. - Et que dit la voix ? 71 00:05:44,880 --> 00:05:46,166 "Meurtrier." 72 00:05:50,240 --> 00:05:52,049 Ça vous dit ça ? 73 00:05:53,760 --> 00:05:56,331 C'est dans ma tête. À qui d’autre parlerait-il ? 74 00:05:57,720 --> 00:06:01,008 Et es-tu un meurtrier ? 75 00:06:01,960 --> 00:06:04,531 Si vous parlez de loi, alors... 76 00:06:04,600 --> 00:06:06,364 (APPROCHE PAS À PAS) 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,604 - Oui. -(FRAPPER À LA PORTE) 78 00:06:08,680 --> 00:06:11,604 - Je sors dans un instant, Peter. - PIERRE : Oui, Père. 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,730 (PAS DISPARITION) 80 00:06:16,200 --> 00:06:20,330 Êtes-vous en train de dire tu veux avouer un meurtre ? 81 00:06:21,720 --> 00:06:22,767 POLLY : Non. 82 00:06:24,280 --> 00:06:27,090 Mon aveu est que je ne ressens aucun regret. 83 00:06:28,160 --> 00:06:33,291 C'était un policier. C'était un mauvais homme. Il m'a blessé. 84 00:06:36,760 --> 00:06:40,242 Je fais les choses que je fais pour que mon fils n'ait pas à les faire. 85 00:06:42,280 --> 00:06:45,204 C'est juste l'effacement de la merde sous vos pieds. 86 00:06:45,280 --> 00:06:48,250 La suppression de toute vie humaine est un péché mortel. 87 00:06:48,320 --> 00:06:53,008 Non, la suppression injuste d'une vie humaine est un péché mortel. 88 00:06:53,400 --> 00:06:55,129 Recherchez-le. Regardez qui a fait ça. 89 00:06:55,200 --> 00:06:57,965 Moïse, Samson, Lord Kitchener. 90 00:06:58,520 --> 00:07:02,161 Êtes-vous en train de dire tu as tué un policier ? 91 00:07:02,560 --> 00:07:03,800 (POLLY SOUPIRE) 92 00:07:07,480 --> 00:07:08,686 (CRISSEMENT) 93 00:07:10,320 --> 00:07:11,526 Oh, Père. 94 00:07:14,520 --> 00:07:16,761 (SANGLOTANT) Il y a maintenant une autre vie à prendre. 95 00:07:17,040 --> 00:07:22,843 S'il y a une voix qui te dit pour prendre une vie, il faut l'ignorer. 96 00:07:22,920 --> 00:07:26,163 La voix ne me le dit pas. La voix me demande. 97 00:07:26,240 --> 00:07:28,208 Il dit : "Pol, 98 00:07:28,800 --> 00:07:31,531 "Est-ce que c'est une façon d'excuser un meurtre fonctionne toujours 99 00:07:32,080 --> 00:07:37,610 "si la vie qui va être prise est-ce qu'un homme consacré ?" 100 00:07:39,320 --> 00:07:40,970 C'est un homme d'étoffe. 101 00:07:41,920 --> 00:07:43,524 C'est un saint homme. 102 00:07:44,760 --> 00:07:46,171 Quel genre de saint homme ? 103 00:07:47,200 --> 00:07:48,440 (SOUPIR) 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,286 (LA PORTE S'OUVRE) 105 00:07:56,240 --> 00:07:57,924 (PAS DISPARITION) 106 00:08:04,840 --> 00:08:06,046 (LA PORTE SE FERME) 107 00:08:07,880 --> 00:08:09,166 - ESME : Ce n'est pas juste. -(LA PORTE S'OUVRE) 108 00:08:09,440 --> 00:08:12,762 Ils sont partis boire et tirer avec des fusils alors que nous sommes assis ici. 109 00:08:12,840 --> 00:08:14,808 -(LA PORTE SE FERME) - Écoutez les mugs jurer, 110 00:08:14,880 --> 00:08:18,646 cracher sur le sol ensanglanté à nous d'essuyer ! 111 00:08:19,960 --> 00:08:23,248 Sans hommes ici, ils seraient comme des chiens qui pissent sur le mur. 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,002 Je disais juste que ce n'était pas juste. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,968 Les hommes sont là-bas comme des seigneurs. 114 00:08:30,000 --> 00:08:31,604 Esmé, juste... 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,485 Continuez. 116 00:08:35,040 --> 00:08:37,202 Je suis parti depuis cinq mois. 117 00:08:37,840 --> 00:08:39,569 (RENIFLEMENT) 118 00:08:41,400 --> 00:08:45,405 -(SOUPIR) J'ai oublié la combinaison. -24-8-22. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,922 Comment sais-tu la combinaison papier-monnaie ? 120 00:08:49,000 --> 00:08:51,651 - Tommy parle dans son sommeil. - Tais-toi, Esmée. 121 00:08:52,520 --> 00:08:53,681 (CLANCS) 122 00:08:54,080 --> 00:08:55,366 (GÉMISSEMENTS) 123 00:08:57,000 --> 00:08:58,490 Il a changé la combinaison. 124 00:09:01,160 --> 00:09:04,289 - LIZZIE : Vous l'avez mal mis. - Non, je ne l'ai pas fait. 125 00:09:07,200 --> 00:09:08,565 Vos mains tremblent. 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,281 (CRISSEMENTS) 127 00:09:11,680 --> 00:09:12,806 (RENIFLEMENT) 128 00:09:24,640 --> 00:09:27,769 Et en fait, je couche avec Tommy, D'accord ? De temps en temps. 129 00:09:28,120 --> 00:09:30,566 Parce qu'il le veut, de temps en temps. Quand l'envie lui prend. 130 00:09:30,960 --> 00:09:32,041 Sauf qu'on ne dort pas. 131 00:09:32,120 --> 00:09:34,771 C'est dur de dormir penché sur un bureau, n'est-ce pas ? 132 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 Heureux? 133 00:09:39,560 --> 00:09:41,562 -(LA PORTE S'OUVRE) -(LES FEMMES PARLENT DISTINCTEMENT) 134 00:09:41,640 --> 00:09:43,802 Rien de tout cela n'est vraiment juste. 135 00:09:47,960 --> 00:09:49,485 TOMMY : C'est deux heures de travail. 136 00:09:49,560 --> 00:09:51,449 Un peu de graisse sur tes poignets, et c'est tout. 137 00:09:51,520 --> 00:09:53,204 Tommy, devrais-je vraiment être là pour ça ? 138 00:09:53,280 --> 00:09:54,964 Je l'ai réglé avec Polly. 139 00:09:55,040 --> 00:09:57,520 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. Nous avons besoin que vous le sachiez. 140 00:09:57,600 --> 00:10:01,286 Putain, qui veut acheter 27 voitures blindées volées ? 141 00:10:01,360 --> 00:10:02,566 Un homme stupide. 142 00:10:02,640 --> 00:10:04,642 MICHAEL : Et combien est-ce que cet idiot paie ? 143 00:10:04,720 --> 00:10:08,850 150 000 £. Argent liquide, diamants et saphirs. 144 00:10:09,960 --> 00:10:11,849 Donc ça fait 20 pour toi, Charlie. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,408 Isiah, il y en a 5 pour toi. 146 00:10:15,480 --> 00:10:18,723 Le reste, nous l'emmenons en Amérique investir dans des biens acquis légalement. 147 00:10:19,040 --> 00:10:21,884 Actifs achetés avec des revenus introuvables revendus, 148 00:10:21,960 --> 00:10:24,361 et les bénéfices réinvestis pour m'assurer qu'il est propre. 149 00:10:24,440 --> 00:10:26,010 ARTHUR : Et après ça, je suppose, 150 00:10:26,080 --> 00:10:28,970 toute l'affaire sera comme ce cerf 151 00:10:29,040 --> 00:10:30,929 J'ai raccroché là-bas, n'est-ce pas, Torn ? 152 00:10:31,000 --> 00:10:32,809 Eh bien, avec des profits à cette échelle, 153 00:10:32,880 --> 00:10:35,724 nous serons en mesure pour arrêter définitivement les activités hors-piste. 154 00:10:35,800 --> 00:10:38,326 Gardez les pubs, arrêtez la protection. 155 00:10:38,800 --> 00:10:41,644 Des chevaux pour le sport et des jours de course pour une alouette. 156 00:10:43,240 --> 00:10:46,369 J'ai fait une promesse à la mère de Charles. 157 00:10:46,440 --> 00:10:49,728 Maintenant, j'ai aussi fait une promesse à Linda. 158 00:10:51,160 --> 00:10:52,241 Je sais. 159 00:10:53,080 --> 00:10:54,923 Je peux le voir dans tes yeux, mec. 160 00:10:55,000 --> 00:10:56,809 Une partie de la raison pour avoir fait ce dernier travail 161 00:10:56,880 --> 00:11:00,771 c'est ainsi que tu seras installé quand vous décidez de vous éloigner. 162 00:11:02,080 --> 00:11:03,605 CHARLIE : Regarde-toi, Arthur. 163 00:11:04,560 --> 00:11:06,927 Un homme qui veut vivre une vie propre, 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,482 mais ici, vous vous inscrivez le plus grand vol de tous. 165 00:11:11,520 --> 00:11:13,010 Je dois te le remettre, Tom. 166 00:11:13,440 --> 00:11:15,966 - Vous êtes un homme intelligent. - Tu es dedans ou dehors, Charlie ? 167 00:11:21,760 --> 00:11:22,841 Bouclé? 168 00:11:23,880 --> 00:11:25,166 Je n'aurais pas dû tuer le cerf, Tommy. 169 00:11:25,240 --> 00:11:26,810 - Oh, tais-toi. Fermez-la. - Pas de chance. 170 00:11:28,080 --> 00:11:31,448 Comment savons-nous que cet homme stupide le fera remettre les diamants quand nous aurons fini ? 171 00:11:31,520 --> 00:11:33,090 Nous ne le faisons pas. 172 00:11:33,160 --> 00:11:34,525 Mais c'est une autre affaire. 173 00:11:36,400 --> 00:11:39,563 Bon, cuisinons de la viande. 174 00:11:44,360 --> 00:11:45,964 (FRAPPER À LA PORTE) 175 00:11:46,040 --> 00:11:47,485 ESME : J'ai hâte de se séparer de leur argent, 176 00:11:47,560 --> 00:11:49,005 des salauds stupides. 177 00:11:49,080 --> 00:11:50,923 LINDA : Tout va bien, c'est moi. 178 00:11:54,520 --> 00:11:55,567 (LA PORTE SE FERME) 179 00:11:55,640 --> 00:11:59,201 Arthur a dit que tu serais à court de personnel aujourd'hui parce qu'ils sont en sortie de travail. 180 00:11:59,280 --> 00:12:00,645 ESME : Ça fait chier, en fait. 181 00:12:01,680 --> 00:12:04,809 J'ai apporté des sandwichs et la limonade que j'ai préparée moi-même. 182 00:12:04,880 --> 00:12:06,006 (Claquement des touches de la machine à écrire) 183 00:12:06,080 --> 00:12:09,323 Je ferai du thé et viderai les cendriers, mais je ne m'occuperai ni de l'argent ni des bordereaux. 184 00:12:10,880 --> 00:12:13,804 Arthur dit ce que tu fais ici est illégal, mais pas immoral. 185 00:12:14,680 --> 00:12:16,921 ESME : Cela dépend de l'heure tu arrive ici, Linda. 186 00:12:17,760 --> 00:12:19,285 Et de toute façon, 187 00:12:19,360 --> 00:12:22,648 Je pensais t'offrir mon examen médical et un soutien spirituel en cas de besoin. 188 00:12:22,720 --> 00:12:24,165 Oh, Linda, si tu veux être utile, 189 00:12:24,240 --> 00:12:27,369 courir vers les magasins et procurez-moi 20 Senior Service. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,690 - Lizzie te rendra la monnaie. -(RIRES) Non, je ne le ferai pas. 191 00:12:30,760 --> 00:12:33,411 En fait, j'utiliserai mon propre argent, Polly. 192 00:12:34,240 --> 00:12:37,687 Et avant que vous, mesdames, décidiez de me trouver tellement amusant, j'ai un message pour vous. 193 00:12:37,760 --> 00:12:38,807 Oh mon Dieu, non, Linda. 194 00:12:38,880 --> 00:12:40,609 Je suis déjà allé à l'église. L'avez-vous ? 195 00:12:40,680 --> 00:12:42,842 Ce n'est pas un message de Dieu, Polly. 196 00:12:42,920 --> 00:12:45,969 - Ça vient de Jessie Eden. - Qui est Jessie Eden ? 197 00:12:46,040 --> 00:12:48,884 LINDA : C'est la déléguée syndicale. à l'usine Lucas de Sparkhill. 198 00:12:48,960 --> 00:12:50,291 ESME : Dame déléguée syndicale ? 199 00:12:50,360 --> 00:12:51,964 Elle amène toutes les travailleuses 200 00:12:52,040 --> 00:12:53,804 dans le soudage par points et ateliers de coupe-fil 201 00:12:53,880 --> 00:12:55,006 en grève pour la journée. 202 00:12:55,280 --> 00:12:57,965 Pour protester contre le fait d'être obligé de travailler un jour saint. 203 00:12:58,280 --> 00:13:01,489 Mauvaises conditions, manque de vacances, dispositions sanitaires insalubres 204 00:13:01,560 --> 00:13:03,562 et une baisse des salaires pour les travailleuses. 205 00:13:04,120 --> 00:13:07,124 Apparemment, toutes les femmes ouvriers d'usine dans la ville 206 00:13:07,200 --> 00:13:09,168 se joignent à la manifestation en signe de sympathie 207 00:13:09,400 --> 00:13:11,641 et sortira de leurs lieux de travail à 9 heures. 208 00:13:11,720 --> 00:13:14,291 -marcher sur le Bull Ring. -(FRAPPER À LA PORTE) 209 00:13:14,360 --> 00:13:17,091 Toutes les travailleuses opprimées sont les bienvenues. 210 00:13:17,160 --> 00:13:18,924 Ces salauds là-bas qui tirent sur des cerfs. 211 00:13:19,000 --> 00:13:21,241 Moi, c'est parti depuis cinq mois, assis ici comme un pudding. 212 00:13:21,320 --> 00:13:23,607 LIZZIE : Un seul lavabo extérieur entre nous tous. 213 00:13:23,680 --> 00:13:24,841 Non consulté. 214 00:13:24,920 --> 00:13:26,649 - Penché sur un putain de bureau. -(LA CONNEXION CONTINUE) 215 00:13:26,960 --> 00:13:29,566 Mesdames, je crois honnêtement ceux qui marchent le Vendredi Saint 216 00:13:29,640 --> 00:13:31,130 auront Dieu à leurs côtés. 217 00:13:31,240 --> 00:13:32,651 -(FRAPPER À LA PORTE) -HOMME : Il est 9 heures, mesdames ! 218 00:13:32,720 --> 00:13:34,529 Ouvre cette putain de porte ! 219 00:13:36,840 --> 00:13:38,046 Putain. 220 00:13:38,920 --> 00:13:40,968 Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. 221 00:13:44,320 --> 00:13:46,084 Allons au Bull Ring. 222 00:13:46,800 --> 00:13:48,211 Alléluia! 223 00:13:48,280 --> 00:13:50,408 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 224 00:14:25,440 --> 00:14:27,044 MICHAEL : L’homme stupide ? 225 00:14:28,400 --> 00:14:29,731 Pas tout à fait. 226 00:14:48,960 --> 00:14:50,530 Je suis désolé d'être venu à l'improviste. 227 00:14:51,160 --> 00:14:52,207 Que veux-tu? 228 00:14:52,800 --> 00:14:54,325 Nous avons besoin de preuves. 229 00:14:55,200 --> 00:14:57,282 Preuve de quoi ? (CLAGE LA GORGE) 230 00:14:57,360 --> 00:14:59,362 Vous avez dit que le prêtre était un traître. 231 00:14:59,680 --> 00:15:01,284 Nous devons savoir comment vous le savez. 232 00:15:02,320 --> 00:15:03,685 La preuve est ma parole. 233 00:15:05,600 --> 00:15:08,001 S'il est impliqué, je suis dehors. Il doit mourir. 234 00:15:08,600 --> 00:15:10,250 Es-tu toujours aussi violent ? 235 00:15:13,200 --> 00:15:14,725 J'ai tué un cerf aujourd'hui, 236 00:15:15,680 --> 00:15:17,284 et ça m'a fait mal de le faire. 237 00:15:18,560 --> 00:15:20,767 Mais je l'ai traité avec respect, 238 00:15:20,840 --> 00:15:23,127 et la viande restante ira aux pauvres. 239 00:15:24,920 --> 00:15:28,845 ça me chagrinera beaucoup moins pour tirer une balle dans le visage du curé. 240 00:15:31,760 --> 00:15:34,001 Ne vous asseoirez-vous pas quand une duchesse s'assoit ? 241 00:15:35,520 --> 00:15:38,046 On m'a dit que vous faisiez partie du marché. Est-ce vrai ? 242 00:15:39,200 --> 00:15:42,363 La Cour Royale de Tbilissi en fait, cela a fonctionné très efficacement. 243 00:15:42,440 --> 00:15:45,125 Ah, je vois. Et ça a fonctionné comme ça, hein ? 244 00:15:45,200 --> 00:15:48,966 TATIANA : Il y avait beaucoup de couloirs et petites pièces. 245 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Greniers. 246 00:15:50,360 --> 00:15:52,727 Il n’y avait aucune règle là-bas. Des affaires ont été conclues. 247 00:15:52,800 --> 00:15:54,768 Les frères ont donné des sœurs, les tantes ont donné aux oncles, 248 00:15:54,840 --> 00:15:56,604 les pères donnaient des filles et des servantes. 249 00:15:56,680 --> 00:15:57,841 (CLINKS DE VERRE) 250 00:15:59,480 --> 00:16:01,847 C'était l'idée de ma tante que je venais seul. 251 00:16:04,560 --> 00:16:06,369 C'est elle qui s'en charge. 252 00:16:14,520 --> 00:16:17,330 Quand il n'y a pas de règles, les femmes prennent les choses en main. 253 00:16:18,000 --> 00:16:21,482 Ils comprennent que le pouvoir qu'ils ont passe par des accords tacites. 254 00:16:21,560 --> 00:16:25,360 J'ai promis que je ferai tout ce que je peux pour que ce plan fonctionne. 255 00:16:25,440 --> 00:16:28,330 Ma tante pensait que tu me voudrais dans le cadre de l'accord. 256 00:16:30,240 --> 00:16:31,571 Je vais lui dire qu'elle a tort. 257 00:16:31,640 --> 00:16:33,802 -(APPROCHE PAS À PAS) -(LA PORTE S'OUVRE) 258 00:16:34,400 --> 00:16:37,165 (RIANT) Tommy, tu ne vas pas croire ça, mec. 259 00:16:37,680 --> 00:16:39,967 Je viens d'appeler la garnison, n'est-ce pas ? Je viens de parler à Billy. 260 00:16:40,040 --> 00:16:44,648 Il dit que Polly, Esmée et Lizzie ont fait une putain de grève. 261 00:16:44,720 --> 00:16:46,006 (RIRES) 262 00:16:46,080 --> 00:16:48,321 - Ils quoi ? - Ils ont fait une putain de grève ! 263 00:16:49,160 --> 00:16:50,730 La moitié de Birmingham est absente. 264 00:16:50,800 --> 00:16:53,690 La moitié féminine, ils sont tous dehors, chacun d’entre eux. 265 00:16:53,760 --> 00:16:55,046 Les Quakers les y ont mis. 266 00:16:56,440 --> 00:16:57,601 Qui surveille la boutique ? 267 00:16:58,160 --> 00:16:59,321 JOHN : Polly l'a fermé à clé. 268 00:17:00,120 --> 00:17:02,771 Voir, le Vendredi Saint l'un de nos meilleurs jours pour les recettes. 269 00:17:04,200 --> 00:17:08,091 Tous les hommes s'enivrent. Les courses sont toutes fixes. 270 00:17:08,160 --> 00:17:11,130 C'est comme cueillir des pommes sur les branches les plus basses. 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,486 Hé, John ? 272 00:17:13,000 --> 00:17:14,081 Hum, oui. 273 00:17:14,400 --> 00:17:16,129 Then your business is very easy. 274 00:17:18,360 --> 00:17:20,203 - Linda était-elle avec eux ? - Tu sais, 275 00:17:20,800 --> 00:17:23,724 Billy a dit que Polly avait sauté dans le putain de Bull Ring, 276 00:17:23,800 --> 00:17:26,770 juste énervée, a commencé à parler de révolution, 277 00:17:26,840 --> 00:17:28,080 screaming to the rooftops. 278 00:17:28,600 --> 00:17:30,329 Linda était-elle avec eux ? 279 00:17:31,440 --> 00:17:32,566 Ouais. 280 00:17:33,400 --> 00:17:35,289 Ensuite, c'est l'idée de Linda. 281 00:17:35,760 --> 00:17:38,491 - Linda est une femme intelligente. -(APPROCHE PAS À PAS) 282 00:17:44,800 --> 00:17:45,961 Jean. 283 00:17:47,120 --> 00:17:48,849 Il y a une Bentley dans l'allée, dehors. 284 00:17:48,920 --> 00:17:51,048 je veux que tu sors et lui enfonce un clou dans le pneu. 285 00:17:51,120 --> 00:17:53,930 C'est le Vendredi Saint, so there'll be no garages open. 286 00:17:54,000 --> 00:17:55,604 La dame devra passer la nuit. 287 00:17:56,040 --> 00:17:58,361 Alors je veux toi et les garçons que tous rentrent chez eux. 288 00:17:58,440 --> 00:18:01,046 Tu prends Charlie, tu le mets avec Arthur et Linda pour la nuit. 289 00:18:01,120 --> 00:18:03,088 Ils peuvent utiliser la pratique. 290 00:18:06,280 --> 00:18:08,203 - Tu veux mettre un clou... - Ouais. 291 00:18:08,520 --> 00:18:10,170 - Vous m'avez entendu. - Ouais. 292 00:18:10,560 --> 00:18:13,211 Droite. Ravi de vous rencontrer. 293 00:18:17,440 --> 00:18:19,841 Pourquoi as-tu besoin mettre un clou dans le pneu ? 294 00:18:20,560 --> 00:18:23,131 Je le veux donc aucun de nous peut nous faire changer d'avis. 295 00:18:30,040 --> 00:18:31,371 (CRISSEMENT) 296 00:18:33,320 --> 00:18:35,129 (CLAQUANT) 297 00:18:47,080 --> 00:18:48,684 JOHN : Nous sommes rentrés tôt. 298 00:18:54,200 --> 00:18:56,089 Polly n'a pas fini de compter hier. 299 00:18:56,920 --> 00:18:58,046 Hmm. 300 00:18:58,960 --> 00:19:00,564 Alors tu pensais pouvoir prendre dix dollars. 301 00:19:01,320 --> 00:19:02,924 Je pensais que j'allais finir le décompte. 302 00:19:07,400 --> 00:19:09,243 (LES DEUX GROGNANTS) 303 00:19:10,680 --> 00:19:11,806 JEAN : Hé ! 304 00:19:11,880 --> 00:19:14,486 Esmée, je te l'ai dit. Restez à l'écart de la neige jusqu'à la naissance du bébé. 305 00:19:14,560 --> 00:19:17,530 ESME : Ça ne fait pas de mal, ça passe le temps. 306 00:19:17,600 --> 00:19:20,444 - Fait tomber les murs. - Écouter. (GROGNANTS) 307 00:19:21,600 --> 00:19:23,250 (haletant) Écoute. 308 00:19:24,440 --> 00:19:26,442 Je sais que les voyages te manquent. 309 00:19:27,160 --> 00:19:28,844 Tout ira bien. 310 00:19:29,800 --> 00:19:31,768 C'est comme être une poule dans un poulailler. 311 00:19:35,840 --> 00:19:38,047 Tu te souviens de cette maison à Lichfield ? 312 00:19:39,160 --> 00:19:41,686 Celui que l'huissier avait l'habitude de te jeter dehors ? 313 00:19:41,760 --> 00:19:43,330 Je te jette dans le fossé. 314 00:19:44,920 --> 00:19:47,366 Je vais acheter cette putain de maison. 315 00:19:48,040 --> 00:19:50,088 Grand comme Tommy, avec plus de terrain. 316 00:19:51,400 --> 00:19:53,243 Si tu te sens enfermé, 317 00:19:53,920 --> 00:19:58,005 nous prendrons un chariot, camper près du fossé. 318 00:19:59,440 --> 00:20:00,646 Comment? 319 00:20:03,000 --> 00:20:04,365 (RENIFLE) 320 00:20:05,080 --> 00:20:07,208 Tout va changer, Esme. 321 00:20:13,120 --> 00:20:14,804 TATIANA : Ce n'est pas ta chambre. 322 00:20:15,400 --> 00:20:17,846 Ce n'est pas là tu as couché avec ta femme. 323 00:20:18,600 --> 00:20:20,170 Montez-vous à cheval ? 324 00:20:20,640 --> 00:20:21,766 Non. 325 00:20:21,840 --> 00:20:25,811 J'aurais besoin d'ouvrir mes jambes un lieu public et cela n’est pas autorisé. 326 00:20:26,480 --> 00:20:27,641 Tu bois du whisky ? 327 00:20:28,160 --> 00:20:29,241 Non. 328 00:20:29,760 --> 00:20:32,843 Ça a le goût des hommes. Je préfère le vin. 329 00:20:34,680 --> 00:20:35,761 Des voitures ? 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,486 Non. 331 00:20:38,120 --> 00:20:40,726 Alors, les diamants sont votre seul amour, hein ? 332 00:20:40,800 --> 00:20:42,643 - Des saphirs ? -(RIRES) 333 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 Ce ne sont qu'une monnaie. 334 00:20:46,720 --> 00:20:50,202 Eh bien, tu sais, si c'était moi qui avais tous ces bijoux, 335 00:20:52,760 --> 00:20:55,491 Je pense que je vais juste m'asseoir avec eux, 336 00:20:56,360 --> 00:20:57,600 regarde-les, 337 00:20:58,920 --> 00:20:59,967 touchez-les. 338 00:21:00,040 --> 00:21:01,644 Izabella fait ça parfois. 339 00:21:02,080 --> 00:21:03,241 Tard dans la nuit. 340 00:21:05,280 --> 00:21:08,682 Je jure qu'elle met l'un des plus gros des saphirs dans son corps pour le plaisir, 341 00:21:08,760 --> 00:21:11,570 et monte les escaliers prendre le petit-déjeuner avec celui-ci toujours en place. 342 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 (RIRES) 343 00:21:14,400 --> 00:21:16,641 - Et il reste là toute la journée ? - Ouais. 344 00:21:16,720 --> 00:21:17,721 Oh. 345 00:21:18,880 --> 00:21:20,450 Quelle est ta faiblesse ? 346 00:21:22,760 --> 00:21:25,366 En parlant de duchesses avec des saphirs à l'intérieur. 347 00:21:25,440 --> 00:21:26,521 Mmmm. 348 00:21:27,560 --> 00:21:29,688 Je pense que je connais déjà ta faiblesse. 349 00:21:34,600 --> 00:21:36,523 Je peux baiser quand je veux, mon amour. 350 00:21:36,920 --> 00:21:38,001 Oui. 351 00:21:39,280 --> 00:21:41,009 Mais je suis une duchesse. 352 00:21:42,520 --> 00:21:44,522 Et je suis sous toi comme un cheval. 353 00:21:44,600 --> 00:21:46,568 - Je suis comme un télégramme. -(RIANT) 354 00:21:48,560 --> 00:21:51,006 "Un télégramme" ? Je ne pense pas que votre anglais soit si bon. 355 00:21:52,160 --> 00:21:53,969 Ou peut-être que tu devrais écoute plus attentivement 356 00:21:54,040 --> 00:21:55,610 à ce que j'ai à dire. 357 00:21:56,680 --> 00:21:57,806 Hmm? 358 00:21:58,880 --> 00:22:01,121 J'ai un message pour vous, M. Shelby. 359 00:22:03,080 --> 00:22:07,881 En tant que duchesse, je peux te montrer ce qui est possible pour un homme comme toi. 360 00:22:09,280 --> 00:22:12,250 Un homme dans une maison comme celle-ci. 361 00:22:13,240 --> 00:22:17,006 En ce moment, tu te caches à l'intérieur comme un garçon qui est entré par effraction par la fenêtre. 362 00:22:18,320 --> 00:22:21,210 Pourquoi sommes-nous venus dans une chambre pour ça ? Hmm? 363 00:22:22,680 --> 00:22:23,886 Dans votre propre maison ? 364 00:22:29,400 --> 00:22:30,447 (LA PORTE S'OUVRE) 365 00:22:32,520 --> 00:22:35,205 -(RIRES) - C'est une putain d'arme chargée. 366 00:22:35,280 --> 00:22:39,001 On pourrait baiser près du feu avec les servantes se tenir au garde-à-vous et regarder. 367 00:22:39,080 --> 00:22:40,127 Que peuvent-ils faire ? 368 00:22:40,200 --> 00:22:41,326 - Donnez-le ici. - Rien. 369 00:22:41,400 --> 00:22:43,846 Il n'y a pas de règles pour vous. Hmm? 370 00:22:43,920 --> 00:22:45,001 Donne-moi ce putain de pistolet. 371 00:22:45,080 --> 00:22:47,606 Vous avez des servantes ici. Vous pouvez amener une femme de ménage dans la chambre. 372 00:22:47,680 --> 00:22:49,648 Que puis-je faire à ce sujet ? Rien. 373 00:22:49,720 --> 00:22:52,724 - Donne-moi ce putain de pistolet, maintenant. - Vous avez le pouvoir. 374 00:22:52,960 --> 00:22:55,725 Tout le monde fait ce que vous lui dites de faire. 375 00:22:55,800 --> 00:22:59,930 Vos frères, vos soldats, personne ne peut vous arrêter. 376 00:23:00,000 --> 00:23:01,126 Ne pointe pas cette putain d'arme sur moi. 377 00:23:01,200 --> 00:23:02,725 Je peux être actrice. 378 00:23:03,480 --> 00:23:05,084 Qui veux-tu que je sois ? 379 00:23:06,080 --> 00:23:07,161 Votre femme décédée ? 380 00:23:07,240 --> 00:23:08,810 Maintenant, ça suffit. Donne-moi ce putain de pistolet ! 381 00:23:08,880 --> 00:23:12,043 Si tu n'aimes pas quelque chose, tu dis stop, et ça s'arrête. Hmm? 382 00:23:12,800 --> 00:23:14,564 Mais tu en as peur. 383 00:23:14,640 --> 00:23:17,246 Vous enfreignez la loi, mais vous obéissez aux règles. Pourquoi? 384 00:23:18,520 --> 00:23:21,285 Saviez-vous que la folie vous libère ? 385 00:23:21,360 --> 00:23:23,761 Sinon, nous ne sommes que des paysans obéir à la loi. 386 00:23:26,160 --> 00:23:29,403 Il y a aussi de la folie dans ta tête. Je peux voir ça. 387 00:23:30,520 --> 00:23:32,522 Laissez une duchesse vous montrer quelque chose. 388 00:23:33,240 --> 00:23:34,685 (BRUITS DE PAS) 389 00:23:35,680 --> 00:23:36,761 (LA PORTE S'OUVRE) 390 00:23:40,560 --> 00:23:41,971 (CLIQUER) 391 00:23:44,160 --> 00:23:45,525 (LE BARIL DU PISTOLET TOURNE) 392 00:23:46,760 --> 00:23:49,206 J'ai vidé la chambre, sauf une balle. 393 00:23:49,280 --> 00:23:51,647 - Non! Non, s'il vous plaît. - C'est un jeu auquel nous jouions. 394 00:23:52,360 --> 00:23:53,407 Non. 395 00:23:54,120 --> 00:23:56,009 - Regardez. - Ne fais pas ça, putain. 396 00:23:56,080 --> 00:23:58,162 Non, regarde-moi. 397 00:23:58,840 --> 00:23:59,887 Ne fais pas ça. 398 00:23:59,960 --> 00:24:01,007 -(CLICS) -Non ! 399 00:24:01,080 --> 00:24:02,969 Donne-moi ce putain de truc. 400 00:24:05,040 --> 00:24:07,361 Cela vous rend vivant. Vous ne l'essayerez pas ? 401 00:24:07,440 --> 00:24:09,010 Non, je ne veux pas essayer ! 402 00:24:09,080 --> 00:24:12,163 Et je ne veux pas ton putain de cerveau russe fou 403 00:24:12,240 --> 00:24:14,049 partout sur mes putains de murs. 404 00:24:14,120 --> 00:24:15,884 Je survis à chaque fois par la volonté de Dieu. 405 00:24:15,960 --> 00:24:17,325 Va te coucher, putain, maintenant ! 406 00:24:17,400 --> 00:24:19,209 TATIANA : J'ai déjà appelé une femme de chambre. 407 00:24:19,280 --> 00:24:20,441 TOMMY : Putain... 408 00:24:33,480 --> 00:24:34,606 Vous voyez ? 409 00:24:35,560 --> 00:24:37,210 Vous avez peur. 410 00:24:39,400 --> 00:24:42,006 Comme un garçon cambriolé par la fenêtre. 411 00:24:43,200 --> 00:24:45,851 J'ai besoin de t'éduquer sur la façon de gérer une maison comme celle-ci. 412 00:24:45,920 --> 00:24:47,160 (APPROCHE PAS À PAS) 413 00:24:47,680 --> 00:24:49,125 Oui. Descendre. 414 00:24:49,640 --> 00:24:50,687 Servez-nous à boire. 415 00:24:50,800 --> 00:24:52,882 Mary, retourne te coucher, s'il te plaît. 416 00:24:53,120 --> 00:24:55,851 Retourne au lit, s'il te plaît. Cette femme est ivre. 417 00:24:56,120 --> 00:24:57,884 Tout va bien, monsieur. Dois-je verser du whisky ? 418 00:24:57,960 --> 00:25:00,440 - Oui, il prendra du whisky... - Non, retourne te coucher. 419 00:25:00,520 --> 00:25:02,602 Il aura du whisky et je prendrai du vin ! 420 00:25:03,360 --> 00:25:04,691 Mary, retourne te coucher. 421 00:25:04,760 --> 00:25:06,489 - Dans une maison comme celle-ci... - TOMMY : Arrête de parler. 422 00:25:06,560 --> 00:25:08,847 - Les domestiques s'y attendent. - Retourne au lit ! Faites ce que je dis ! 423 00:25:08,920 --> 00:25:10,570 Normalement, s'il y a un appel après minuit, 424 00:25:10,640 --> 00:25:12,688 la femme de chambre qui entre est celui qui est amoureux du maître, 425 00:25:12,760 --> 00:25:16,606 -mais elle n'est pas amoureuse de toi. - Ce n'est pas une putain de Russie ! 426 00:25:16,680 --> 00:25:19,524 (SOFFLY) S'il te plaît, Mary. Retourne te coucher, hein ? 427 00:25:33,640 --> 00:25:35,688 Je connais ta faiblesse, Tommy. 428 00:25:38,440 --> 00:25:39,885 C'est la liberté. 429 00:25:41,800 --> 00:25:43,040 Folie. 430 00:25:44,320 --> 00:25:45,651 Meurtre. 431 00:25:50,440 --> 00:25:55,287 Je suis le premier à te comprendre. 432 00:26:04,720 --> 00:26:06,290 (BRUITS DE PAS) 433 00:26:42,040 --> 00:26:43,804 J'ai trouvé son parfum. 434 00:26:45,280 --> 00:26:46,611 Mettez-le. 435 00:26:51,160 --> 00:26:54,323 Quelle preuve as-tu que le curé est un espion ? 436 00:26:54,680 --> 00:26:57,081 Je te l'ai dit. Je t'ai donné ma parole. 437 00:27:15,440 --> 00:27:16,885 Alors tuez-le. 438 00:27:19,920 --> 00:27:23,402 A partir de maintenant, tu dois faire tout ce que vous voulez faire. 439 00:27:52,520 --> 00:27:54,807 Nous serons deux pour le petit déjeuner ce matin, Marie. 440 00:27:54,880 --> 00:27:57,326 Elle est partie se promener au bord de la rivière. 441 00:27:57,400 --> 00:27:59,971 -MARY : La dame est partie, monsieur. -(CLIENS DE COUVERTS) 442 00:28:00,120 --> 00:28:01,849 Gauche ? Comment? 443 00:28:02,480 --> 00:28:03,641 Elle a pris ta voiture. 444 00:28:04,880 --> 00:28:05,927 Elle quoi ? 445 00:28:06,000 --> 00:28:09,482 Elle était terriblement pressée. Elle a dit qu'elle avait votre permission. 446 00:28:10,000 --> 00:28:13,686 Elle a dit à David d'aller au garage pour obtenir un nouveau pneu pour la Bentley. 447 00:28:13,760 --> 00:28:15,410 Elle a dit que tu pourrais utiliser ça. 448 00:28:16,280 --> 00:28:18,442 Et pourquoi diable tu l'écouterais, hein ? 449 00:28:18,840 --> 00:28:20,410 La façon dont elle l'a dit, monsieur. 450 00:28:53,920 --> 00:28:55,410 (LA PORTE SE FERME) 451 00:28:55,480 --> 00:28:58,211 -JOHN : Comment allait-elle, Tom ? -Bavard, ouais. 452 00:28:58,280 --> 00:28:59,327 Hmm. 453 00:28:59,760 --> 00:29:01,444 Je travaillais, putain, d'accord ? 454 00:29:01,800 --> 00:29:02,847 Ouais. 455 00:29:04,720 --> 00:29:06,927 D'après ce qu'elle a dit, quand elle était devenue folle, 456 00:29:07,000 --> 00:29:09,367 Je suis presque certain le trésor est sous la maison. 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,441 Qu'est-ce que tu as ? 458 00:29:10,520 --> 00:29:12,807 Notre Ada a eu ça de la British Library 459 00:29:12,880 --> 00:29:14,928 en utilisant son laissez-passer d'érudit. 460 00:29:16,360 --> 00:29:17,646 Elle parle de sa tante 461 00:29:17,720 --> 00:29:19,643 monter les escaliers prendre son petit déjeuner le matin, 462 00:29:19,720 --> 00:29:22,690 ce qui veut dire il doit être quelque part dans le bâtiment. 463 00:29:22,760 --> 00:29:25,001 ARTHUR : Cave à vins. Septique. 464 00:29:25,480 --> 00:29:27,164 Cave de cuisine. 465 00:29:27,240 --> 00:29:28,446 Et un tunnel sous la rivière. 466 00:29:28,520 --> 00:29:29,965 Ils ne font confiance à personne dans ce pays, 467 00:29:30,040 --> 00:29:33,681 donc je suppose qu'ils se sont retournés une des caves en chambre forte. 468 00:29:33,760 --> 00:29:34,841 As-tu trouvé quelqu'un, Arthur ? 469 00:29:35,240 --> 00:29:36,651 Moss m'a donné ça. 470 00:29:36,720 --> 00:29:38,848 Stefan Radischevsky. 471 00:29:38,920 --> 00:29:41,287 C'est un enfant de Greet, vit à Cheltenham. 472 00:29:41,360 --> 00:29:45,081 Papa est russe. Il a des rêves de il possède un pub mais il a un casier. 473 00:29:45,360 --> 00:29:47,010 - Introduction par effraction. -ARTHUR : Hum. 474 00:29:47,080 --> 00:29:48,730 - Et il parle russe ? - Ouais. 475 00:29:48,800 --> 00:29:51,770 Leur majordome boit dans un pub appelé les Masons Arms. 476 00:29:51,840 --> 00:29:53,001 Allez le voir, dites-lui qui nous sommes, 477 00:29:53,080 --> 00:29:55,970 propose-lui de l'argent s'il donne à l'enfant un travail à la maison. 478 00:29:56,040 --> 00:29:57,371 -(FRAPPER À LA PORTE) - Attends. 479 00:29:57,920 --> 00:29:59,604 Parlez à l'enfant, 480 00:29:59,680 --> 00:30:01,967 propose-lui un des pubs nous avons enlevé les Italiens 481 00:30:02,040 --> 00:30:05,283 s'il travaille dans la maison pendant quatre semaines, garde les oreilles ouvertes. 482 00:30:05,360 --> 00:30:06,521 D'accord? 483 00:30:06,600 --> 00:30:07,761 Viens. 484 00:30:10,080 --> 00:30:12,970 Le comité exécutif de le syndicat des bookmakers et métiers connexes 485 00:30:13,040 --> 00:30:14,485 à bientôt, monsieur. 486 00:30:24,240 --> 00:30:25,890 (BAVAGE INDISTINCT) 487 00:30:27,680 --> 00:30:31,048 J'ai entendu dire que tu faisais des discours à l'arrière d'un chariot, Pol. 488 00:30:31,880 --> 00:30:34,611 Je ne me souviens de rien. 489 00:30:34,680 --> 00:30:38,002 Eh bien, Moss m'a dit que tu étais menaçant pour incendier la mairie. 490 00:30:38,320 --> 00:30:40,800 Oh, Tommy, nous avons ri. 491 00:30:42,120 --> 00:30:44,487 Tu sais, en fait, la foule autour de moi était plus grande 492 00:30:44,560 --> 00:30:46,244 que la foule autour de Jessie Eden. 493 00:30:46,320 --> 00:30:47,526 TOMMY : Qui est Jessie Eden ? 494 00:30:47,600 --> 00:30:48,761 POLLY : Elle est trop douce. 495 00:30:48,840 --> 00:30:50,763 Tu ne vas pas briser le système capitaliste 496 00:30:50,840 --> 00:30:53,525 parler de toilettes séparées pour les femmes. 497 00:30:53,600 --> 00:30:54,681 Qui est Jessie Eden ? 498 00:30:55,000 --> 00:30:56,411 C'est notre nouvelle meilleure amie. 499 00:30:56,480 --> 00:30:58,482 Délégué syndical à l'usine Lucas. 500 00:30:58,560 --> 00:31:00,449 Une déléguée syndicale, j'en ai entendu parler. 501 00:31:00,520 --> 00:31:02,682 Il y a un dépliant ici si tu veux jeter un oeil, Tommy. 502 00:31:04,840 --> 00:31:06,330 (LIZZIE se dégage la gorge) 503 00:31:07,800 --> 00:31:10,804 Alors, des toilettes séparées ? C'est ça ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 504 00:31:11,440 --> 00:31:12,441 Je ne sais pas ce que tu veux. 505 00:31:12,520 --> 00:31:15,444 Tu dois me dire ce que c'est que tu veux et alors je le saurai. 506 00:31:15,840 --> 00:31:19,731 En fait, nous voulons savoir à propos du vol que vous planifiez. 507 00:31:19,800 --> 00:31:22,167 Pas le vol d'usine. L'autre. 508 00:31:22,800 --> 00:31:25,041 Celui que tu n'es pas en parler aux femmes. 509 00:31:25,480 --> 00:31:27,209 - John a une grande gueule. -ESME : Non. 510 00:31:28,400 --> 00:31:33,042 Arthur a une grande gueule. Arthur l'a dit à Linda, Linda me l'a dit. 511 00:31:34,800 --> 00:31:36,404 - Polly ? - Lis le dépliant, Tommy. 512 00:31:36,480 --> 00:31:39,370 Mesdames, pourquoi je ne parle à Tommy en privé, 513 00:31:39,440 --> 00:31:41,681 et puis je vais je vous ferai un rapport fidèlement. 514 00:31:41,760 --> 00:31:44,411 Tu n'accepteras pas seulement le paiement des Russes, n'est-ce pas, Tommy ? 515 00:31:44,800 --> 00:31:46,802 Tu vas les nettoyer, est-ce vrai ? 516 00:31:46,880 --> 00:31:47,961 - LIZZIE : Esmée ? - Alors... 517 00:31:48,600 --> 00:31:51,365 Que se passe-t-il après, quand ils viennent nous chercher ? 518 00:31:51,440 --> 00:31:52,851 Quand je suis sur le point d'accoucher ? 519 00:31:52,920 --> 00:31:55,526 Sortez, retournez au travail. 520 00:31:55,600 --> 00:31:56,806 Esmé, allez. 521 00:31:59,400 --> 00:32:02,006 - Tiens-nous au courant, n'est-ce pas, ma sœur ? - Je vais. 522 00:32:03,200 --> 00:32:04,201 (LA PORTE SE FERME) 523 00:32:06,840 --> 00:32:07,921 Putain d'enfer. 524 00:32:11,720 --> 00:32:13,802 Alors Arthur dit tout à Linda, hein ? 525 00:32:14,240 --> 00:32:17,369 Elle a volé son âme et je l'ai emmené dans un meilleur endroit. 526 00:32:17,440 --> 00:32:18,487 La banlieue. 527 00:32:18,880 --> 00:32:21,008 Où les hommes sont honnêtes avec leurs femmes. 528 00:32:22,360 --> 00:32:23,361 Nous pouvons faire confiance à Lizzie. 529 00:32:24,840 --> 00:32:26,842 Ouais, mais je ne peux pas faire confiance à Esmée. 530 00:32:27,440 --> 00:32:29,727 Je ne peux pas faire confiance aux putains de Russes pour me payer ou payer l'armée, 531 00:32:29,800 --> 00:32:32,565 et je ne peux pas faire confiance à mon propre frère pour garder sa putain de gueule fermée. 532 00:32:33,800 --> 00:32:35,529 As-tu fait des progrès hier soir ? 533 00:32:39,000 --> 00:32:40,126 Oui. 534 00:32:41,960 --> 00:32:45,442 John a dit que la fille ressemble à Edna Purviance d'après les photos. 535 00:32:45,960 --> 00:32:47,849 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Soyez prudent. 536 00:32:50,880 --> 00:32:52,644 Elle est une excellente source d'informations 537 00:32:52,720 --> 00:32:54,290 concernant l'emplacement de la marchandise. 538 00:32:54,360 --> 00:32:55,361 - On y va. - Tu sais, 539 00:32:55,440 --> 00:32:58,444 il y a un manque général de discipline dans cette putain de compagnie. 540 00:33:00,280 --> 00:33:02,009 Elle est restée la nuit. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,811 Je travaille, Pol. 542 00:33:05,440 --> 00:33:07,886 je travaille pour le bien de l'entreprise. 543 00:33:10,160 --> 00:33:11,400 Vous êtes en deuil. 544 00:33:12,840 --> 00:33:14,569 Et quand tu pleures, vous faites de mauvais choix. 545 00:33:15,120 --> 00:33:17,885 Je sais. Je l'ai fait moi-même. 546 00:33:17,960 --> 00:33:20,008 Regarder. Plus de marches. 547 00:33:20,760 --> 00:33:22,250 Fini la putain de politique. 548 00:33:22,320 --> 00:33:24,721 Cela peut nous tuer. D'accord? blague ou pas blague. 549 00:33:25,320 --> 00:33:26,890 As-tu parlé à Arthur pour le prêtre ? 550 00:33:27,440 --> 00:33:28,851 Je te l'ai seulement dit. 551 00:33:30,120 --> 00:33:31,485 Merci pour le fardeau. 552 00:33:33,920 --> 00:33:35,285 (LA CLOCHE SONNE) 553 00:33:43,320 --> 00:33:45,800 Tu avais raison ne pas parler au téléphone. 554 00:33:45,880 --> 00:33:47,530 Qu'a-t-elle dit ? 555 00:33:49,680 --> 00:33:52,889 Elle a dit qu'il y aurait une tuerie. Un saint homme. 556 00:33:54,640 --> 00:33:57,007 Et elle était avec les Shelby, n'est-ce pas ? 557 00:33:57,800 --> 00:33:59,006 (SOUPIR) 558 00:34:27,200 --> 00:34:29,885 Je suppose que tu as quelque chose à dire à propos d'hier. 559 00:34:30,520 --> 00:34:31,760 Non. 560 00:34:31,840 --> 00:34:33,490 C'est autre chose, en fait. 561 00:34:37,200 --> 00:34:38,440 Je crois qu'Arthur te l'a dit 562 00:34:38,520 --> 00:34:40,921 à propos de quelques affaires nous planifions, Linda. 563 00:34:41,400 --> 00:34:43,402 Oh, il y a toujours des affaires, Thomas. 564 00:34:43,760 --> 00:34:45,808 Et Arthur croit quand cette affaire est terminée, 565 00:34:45,880 --> 00:34:47,166 tout sera fini. 566 00:34:48,560 --> 00:34:50,801 Arthur te croit, mais pas moi. 567 00:34:52,600 --> 00:34:53,647 (SOUPIR) 568 00:34:53,720 --> 00:34:58,408 Linda, les gens qui nous ont embauchés ceux qui volent l'usine sont de très mauvaises personnes. 569 00:34:59,320 --> 00:35:01,049 Ils ne nous paieront pas, comme ils l'ont promis. 570 00:35:01,120 --> 00:35:05,250 Donc, la nuit du vol, nous prenez ce qui nous appartient dans leur trésor. 571 00:35:05,320 --> 00:35:06,970 Et un peu plus pour porter chance. 572 00:35:07,240 --> 00:35:09,561 Si tu dis tu vas arrêter Arthur, 573 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 J'ai besoin de savoir. 574 00:35:11,600 --> 00:35:13,204 Ce sera la décision d'Arthur. 575 00:35:14,440 --> 00:35:16,761 Et ton plan est toujours pour le réformer, hein ? 576 00:35:16,840 --> 00:35:19,764 - Au degré absolu de rédemption. - Mmm-hmm. 577 00:35:21,400 --> 00:35:25,325 Eh bien, Arthur s'éloignera de ça avec 30 000 £. Nous avons conclu un accord. 578 00:35:25,560 --> 00:35:26,925 Et après, 579 00:35:28,000 --> 00:35:30,685 toi et Arthur pouvez commencer votre nouvelle vie. 580 00:35:35,320 --> 00:35:37,049 Vous avez dit 30 000 ? 581 00:35:38,200 --> 00:35:41,522 Arthur a déclaré que le produit total estimé serait de 150 000. 582 00:35:41,600 --> 00:35:43,921 - Estimé. Oui. - Un tiers de 150 fait 50. 583 00:35:44,000 --> 00:35:45,365 - Pourquoi un troisième ? - Les trois frères. 584 00:35:45,440 --> 00:35:47,010 - Finn n'est pas encore un homme. - Il y a des dépenses. 585 00:35:47,080 --> 00:35:48,411 De 25 000, vous avez dit. 586 00:35:48,560 --> 00:35:50,403 Depuis hier soir, les dépenses augmentèrent. 587 00:35:50,480 --> 00:35:51,845 Nous devons creuser un trou. 588 00:35:51,920 --> 00:35:53,922 Arthur a accepté un plan avec un chiffre de 25. 589 00:35:55,520 --> 00:35:58,205 25 sur 150 font 125. 590 00:35:58,280 --> 00:36:01,363 Un tiers de cette somme représente 41 000 £. 591 00:36:02,880 --> 00:36:04,006 (SE MOULE) 592 00:36:05,360 --> 00:36:06,441 Du sucre ? 593 00:36:07,080 --> 00:36:08,081 Oui. 594 00:36:11,120 --> 00:36:12,884 (Clinking de la vaisselle) 595 00:36:14,440 --> 00:36:15,771 Merci. 596 00:36:17,560 --> 00:36:19,210 (TOMMY se dégage la gorge) 597 00:36:23,520 --> 00:36:26,046 Alors, tu as tout réglé, je vois ? 598 00:36:26,640 --> 00:36:29,246 Seulement dans ma tête. Je ne l'ai pas écrit. 599 00:36:31,040 --> 00:36:33,247 Linda, tu dis... 600 00:36:35,920 --> 00:36:37,684 Si c'était 41 000... 601 00:36:37,760 --> 00:36:41,242 Je te l'ai déjà dit, ce sera la décision d'Arthur. 602 00:36:42,600 --> 00:36:45,365 Mais je n'imagine pas il en acceptera moins de 41. 603 00:36:48,520 --> 00:36:50,249 - Puis-je fumer ? - Non. 604 00:36:57,520 --> 00:36:59,249 Alors, j'imagine que tu as des projets 605 00:37:00,800 --> 00:37:02,290 pour vos 41 000. 606 00:37:03,320 --> 00:37:05,641 Oui. Californie. 607 00:37:06,400 --> 00:37:08,641 Pour la santé de l'enfant, loin de la fumée. 608 00:37:09,160 --> 00:37:11,731 Nous voulons gérer un magasin général en mission indienne. 609 00:37:12,360 --> 00:37:15,489 Les Américains invitent les Quakers faire du bon travail avec les Indiens. 610 00:37:16,720 --> 00:37:19,041 Nous avons déjà envoyé nos papiers et a été accepté. 611 00:37:20,320 --> 00:37:21,765 (RIRES) 612 00:37:21,840 --> 00:37:23,888 Arthur Shelby en missionnaire... 613 00:37:23,960 --> 00:37:27,282 - Non. Arthur dirigera le magasin. - Hmm. 614 00:37:28,000 --> 00:37:29,889 J'enseignerai dans l'école à côté. 615 00:37:31,040 --> 00:37:34,840 Arthur nagera dans l'océan. Je serai sur la plage avec une serviette. 616 00:37:34,920 --> 00:37:35,967 Le grand air et le soleil 617 00:37:36,040 --> 00:37:38,361 je me débarrasserai de toutes les bêtises dans sa tête depuis la France. 618 00:37:42,280 --> 00:37:43,770 C'est un plan. 619 00:37:44,680 --> 00:37:46,250 Comme vous le savez vous-même, 620 00:37:47,680 --> 00:37:48,681 l'arrivée d'une nouvelle vie 621 00:37:48,760 --> 00:37:51,161 concentre l'esprit sur des choses pratiques. 622 00:37:51,640 --> 00:37:53,085 Amen à cela. 623 00:37:56,520 --> 00:37:57,726 Quand l'enfant doit-il arriver ? 624 00:37:58,000 --> 00:37:59,240 Septembre. 625 00:37:59,800 --> 00:38:00,926 Quand a lieu le vol ? 626 00:38:02,160 --> 00:38:03,286 Juin. 627 00:38:04,880 --> 00:38:06,769 Alors le timing est parfait. 628 00:38:08,760 --> 00:38:10,444 Nous réserverons un passage par le canal de Panama 629 00:38:10,520 --> 00:38:13,410 le lendemain les 41 000 sont versés à Arthur. 630 00:38:13,480 --> 00:38:14,686 (TOUSSE) 631 00:38:16,280 --> 00:38:18,647 Sommes-nous d'accord sur 41 000, Linda ? 632 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 Je n'ai rien entendu dire le contraire. 633 00:38:24,080 --> 00:38:27,050 - RUBEN : Association de mots. Tout de suite. - Oh, mon Dieu. Je déteste ce jeu. 634 00:38:27,120 --> 00:38:28,565 C'est Freud. C'est terriblement à la mode. 635 00:38:28,640 --> 00:38:31,211 Je préférerais que tu le mettes cette musique que je déteste. 636 00:38:31,280 --> 00:38:33,886 (Soupirs) Est-ce qu'on devient fou ici, tu crois ? 637 00:38:33,960 --> 00:38:35,007 Oui. 638 00:38:35,240 --> 00:38:37,891 (rires) Nous n'aurions pas dû boire vin rouge avec le gâteau. 639 00:38:38,360 --> 00:38:42,160 Et je crois ton vœu de ne jamais dormir avec un autre homme, c'est une bonne chose. 640 00:38:42,800 --> 00:38:44,086 Tant mieux pour la peinture. 641 00:38:45,120 --> 00:38:47,088 Ce n'est pas un vœu. C'est juste... 642 00:38:48,280 --> 00:38:51,727 Je pense que quand les hommes veulent du sexe, ils deviennent hilarants. 643 00:38:52,840 --> 00:38:57,482 Comme un chien, quand tu prends une laisse, et il sait qu'il va se promener. 644 00:39:02,480 --> 00:39:04,801 Puis-je respectueusement souligner 645 00:39:05,200 --> 00:39:09,683 que jusqu'à présent tu ne l'as même pas fait a pris la foutue piste. 646 00:39:14,960 --> 00:39:16,007 Là. 647 00:39:18,880 --> 00:39:20,041 C'est le look. 648 00:39:20,720 --> 00:39:21,926 Impérieux. 649 00:39:23,600 --> 00:39:26,080 Aucun homme n'est assez bien. 650 00:39:46,280 --> 00:39:48,362 (ENFANTS bavardant) 651 00:39:51,680 --> 00:39:53,603 -(RUGEMENTS) -(TOUS CRIENT) 652 00:39:57,360 --> 00:39:58,964 (Dans des bavardages distincts) 653 00:40:34,760 --> 00:40:36,444 (GOUTTES D'EAU) 654 00:41:01,880 --> 00:41:03,325 (Grognant) 655 00:41:32,800 --> 00:41:34,290 (LES DEUX GROGNENT) 656 00:41:36,480 --> 00:41:38,084 (CRIER) 657 00:41:40,240 --> 00:41:41,401 (FISSURE) 658 00:41:42,800 --> 00:41:43,801 (BRUIT) 659 00:41:46,840 --> 00:41:48,330 (MOTEUR AU RALENTI) 660 00:42:05,600 --> 00:42:07,284 (INHALER FORTEMENT) 661 00:42:30,440 --> 00:42:32,920 PATRICK : Espèce d’idiot. Vous avez failli le tuer. 662 00:42:33,000 --> 00:42:35,480 Je t'ai dit que nous avions besoin de lui pleinement conscient. 663 00:42:36,160 --> 00:42:39,881 Nous devons arrêter d'utiliser des soldats qui sont allés en Inde, ils ont frappé trop fort. 664 00:42:39,960 --> 00:42:41,450 HUGHES : Pas assez fort, putain. 665 00:42:41,520 --> 00:42:43,329 Salut, M. Shelby. Hé. 666 00:42:43,400 --> 00:42:46,244 J'ai entendu parler de ton plan tuer un saint homme 667 00:42:46,320 --> 00:42:48,561 d'une voix dans le confessionnal. 668 00:42:48,640 --> 00:42:49,801 PATRICK : Vous nous entendez ? 669 00:42:49,880 --> 00:42:51,086 (GÉMISSEMENTS) 670 00:42:51,280 --> 00:42:52,327 La grâce ? 671 00:42:52,760 --> 00:42:53,966 Shelby. 672 00:42:55,600 --> 00:42:57,887 Pourquoi essayais-tu tuer le père Hughes ? 673 00:43:00,040 --> 00:43:02,691 Peut-être devrions-nous attendre jusqu'à ce qu'il soit pleinement conscient. 674 00:43:02,760 --> 00:43:04,410 J'ai un rendez-vous pour un dîner. 675 00:43:05,080 --> 00:43:06,809 Hé, Shelby ? 676 00:43:07,200 --> 00:43:09,009 Réveillez-vous. Les yeux devant. 677 00:43:09,080 --> 00:43:10,206 (RESPIRATION FORTE) 678 00:43:10,280 --> 00:43:12,931 M. Shelby, vous essayiez de me tuer, étais-tu ? 679 00:43:14,840 --> 00:43:16,285 Passage d'informations... 680 00:43:17,080 --> 00:43:18,923 PATRICK : Putain. Il sait. 681 00:43:24,160 --> 00:43:25,321 Où suis-je ? 682 00:43:26,080 --> 00:43:30,165 Vous faites partie des Odd Fellows. Veuillez compter de 10 à un. 683 00:43:30,640 --> 00:43:31,971 Ah, va te faire foutre. 684 00:43:54,840 --> 00:43:59,209 Tout ce que tu as peut-être oublié à propos d'hier soir, 685 00:43:59,960 --> 00:44:01,086 souviens-toi de ça. 686 00:44:02,520 --> 00:44:05,330 je transmets des informations à l'ambassade soviétique 687 00:44:05,840 --> 00:44:07,569 sur instruction de la Section D. 688 00:44:08,760 --> 00:44:10,967 Cela fait partie d'un tableau plus vaste. 689 00:44:11,400 --> 00:44:15,803 Vous expliquez aux Russes que tu t'étais trompé sur moi, 690 00:44:16,080 --> 00:44:18,924 et tu m'excuses devant eux. 691 00:44:22,000 --> 00:44:24,844 Une menace sur ta sœur n'était évidemment pas suffisant. 692 00:44:25,280 --> 00:44:28,807 Vous faites ce que nous disons, ou nous prendrons votre fils. 693 00:44:29,760 --> 00:44:33,367 Écoutez ceci. Nous prendrons votre fils. 694 00:44:33,960 --> 00:44:35,803 Nous pouvons le faire à tout moment. 695 00:44:36,400 --> 00:44:38,880 Nous avons des gens dans votre vie. 696 00:44:43,000 --> 00:44:46,129 Tu me présenteras tes excuses demain soir, 697 00:44:47,520 --> 00:44:50,171 et tu répareras les dégâts tu as fait. 698 00:44:51,040 --> 00:44:53,520 (EN ÉCHO) Ou tu ne le feras jamais revoir votre fils. 699 00:45:06,120 --> 00:45:07,326 (GÉMISSEMENT) 700 00:45:19,400 --> 00:45:20,890 (LA PORTE S'OUVRE) 701 00:45:20,960 --> 00:45:22,610 MARY : Monsieur, je ne comprends pas... 702 00:45:22,680 --> 00:45:24,409 (TOMMY haletant) 703 00:45:24,480 --> 00:45:27,882 Je ne comprends pas pourquoi, en tant qu'ancien soldat vous-même, 704 00:45:27,960 --> 00:45:30,725 vous avez viré tous les premiers soldats dans l'état-major. 705 00:45:30,800 --> 00:45:32,802 Ça veut dire qu'il n'y a qu'un seul homme laissés dans le ménage. 706 00:45:32,880 --> 00:45:35,850 Mary, je le veux pour que Charles n'est jamais laissé seul. 707 00:45:35,920 --> 00:45:37,001 Compris? 708 00:45:38,120 --> 00:45:39,963 Monsieur, je devrais appeler un médecin. 709 00:45:40,040 --> 00:45:42,611 Il y aura des hommes venant de Birmingham. 710 00:45:42,960 --> 00:45:44,564 Et tu les as installés ici, dans la maison. 711 00:45:44,640 --> 00:45:47,450 Vous les mettez devant et derrière la maison, tu les nourris, et tu... 712 00:45:47,560 --> 00:45:49,483 Pourquoi sont-ils nécessaires, monsieur ? 713 00:45:49,560 --> 00:45:52,484 J'ai apporté un saphir maudit dans cette maison, Mary. 714 00:45:53,160 --> 00:45:54,844 Et maintenant, c'est moi qui le paie. 715 00:45:57,600 --> 00:45:59,602 Et je ne sais pas à quoi m'attendre. 716 00:46:00,600 --> 00:46:02,648 Mais mes ennemis non plus. 717 00:46:03,160 --> 00:46:05,845 Dis à David de ramener la voiture. Je vais aller à Londres. 718 00:46:06,200 --> 00:46:08,771 - Monsieur... - Et apporte-moi du thé, Mary. 719 00:46:11,280 --> 00:46:12,566 Oui Monsieur. 720 00:46:13,720 --> 00:46:14,721 (LA PORTE S'OUVRE) 721 00:46:36,880 --> 00:46:37,927 ARTHUR : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour ? 722 00:46:38,000 --> 00:46:39,604 - Oui, Arthur. - Tommy ? 723 00:46:41,160 --> 00:46:44,642 Ils veulent que le vol soit saboté. 724 00:46:45,160 --> 00:46:46,889 Ils s'en foutent de qui est blessé. 725 00:46:46,960 --> 00:46:48,007 Ça va, Tommy ? 726 00:46:48,080 --> 00:46:50,082 - La situation est plus grande maintenant. - Quoi... 727 00:46:50,920 --> 00:46:52,081 John a-t-il fait une liste ? 728 00:46:52,160 --> 00:46:53,650 Parlez plus clairement, Tom. 729 00:46:53,720 --> 00:46:54,960 J'ai dit : John a-t-il fait une liste ? 730 00:46:55,040 --> 00:46:57,042 John-Boy ! Jean ! 731 00:46:57,120 --> 00:46:58,201 C'est vrai. 732 00:46:58,520 --> 00:47:01,808 Tsiganes et parents uniquement. Ouais. 733 00:47:01,880 --> 00:47:03,041 Bien. 734 00:47:03,800 --> 00:47:06,007 Tommy, puis-je te demander pourquoi ? 735 00:47:06,080 --> 00:47:07,161 Tommy ? 736 00:47:09,640 --> 00:47:11,165 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 737 00:47:11,240 --> 00:47:13,971 ADA : Non, Karl. Je te l'ai dit. Allez-y et jouez là-dedans. 738 00:47:17,400 --> 00:47:18,447 Bonjour? 739 00:47:19,920 --> 00:47:23,811 (SOUPIR) Ada, c'est moi. C'est Tommy. 740 00:47:25,200 --> 00:47:26,611 Ada, j'ai besoin que tu... 741 00:47:27,360 --> 00:47:30,170 J'ai besoin que tu parles à un de tes camarades 742 00:47:30,240 --> 00:47:33,642 et donne-moi un rendez-vous avec quelqu'un de l'ambassade soviétique. 743 00:47:34,920 --> 00:47:36,160 Ce soir. 744 00:47:36,480 --> 00:47:38,482 Chez toi, 22h 745 00:47:43,480 --> 00:47:44,970 (Haussement) 746 00:47:47,880 --> 00:47:50,121 Il semble que M. Shelby 747 00:47:50,200 --> 00:47:52,646 a reçu de mauvaises informations par un informateur 748 00:47:53,120 --> 00:47:55,566 qui était également en contact avec le souscripteur, 749 00:47:56,760 --> 00:48:00,048 qui, comme nous le savons, est dans la poche des Soviétiques. 750 00:48:01,800 --> 00:48:04,246 - Du vin, Tatiana ? - Un peu. 751 00:48:06,960 --> 00:48:08,291 Mauvaise fille. 752 00:48:11,880 --> 00:48:13,530 (RENIFLEMENT) 753 00:48:29,920 --> 00:48:31,365 (LA PORTE S'OUVRE) 754 00:48:35,040 --> 00:48:36,201 (LA PORTE SE FERME) 755 00:48:39,280 --> 00:48:40,725 (RENIFLE) 756 00:48:40,800 --> 00:48:42,609 Désolé, je suis en retard. Je, euh... 757 00:48:45,720 --> 00:48:48,610 Il y avait un corps sur la ligne. (CLAGE LA GORGE) 758 00:48:49,000 --> 00:48:50,286 Boire, M. Shelby ? 759 00:48:51,200 --> 00:48:52,406 Non, merci. 760 00:48:52,480 --> 00:48:54,164 C'est la boisson qui a causé la moitié de ce problème. 761 00:48:55,200 --> 00:48:57,771 Je suis venu ici pour m'excuser. 762 00:48:59,120 --> 00:49:01,646 j'ai déjà expliqué que tu réalises maintenant 763 00:49:01,720 --> 00:49:06,282 que ton allégation absurde contre moi était faux. 764 00:49:07,160 --> 00:49:08,321 En effet. 765 00:49:08,720 --> 00:49:11,644 HUGHES : Et que votre nature basse vous a rendu téméraire. 766 00:49:12,040 --> 00:49:13,246 (RENIFLE) 767 00:49:14,200 --> 00:49:17,682 Et ça maintenant, une fois de plus, notre plan est de nouveau sur la bonne voie. 768 00:49:19,080 --> 00:49:22,050 Quand un enfant dont j'ai la garde commet un péché, 769 00:49:23,560 --> 00:49:26,450 tout d'abord, avoue-t-il, comme tu viens de le faire. 770 00:49:26,920 --> 00:49:29,810 Et puis, Je lui demande de faire pénitence 771 00:49:30,480 --> 00:49:32,403 d'une manière de mon choix. 772 00:49:32,880 --> 00:49:34,484 Enfant, vous alliez à l'église ? 773 00:49:35,120 --> 00:49:36,201 Oui. 774 00:49:36,680 --> 00:49:38,648 HUGHES : Vous souvenez-vous l'acte de contrition ? 775 00:49:40,480 --> 00:49:41,766 Bien. 776 00:49:41,840 --> 00:49:43,683 Te souviens-tu les mots de l'Acte de contrition ? 777 00:49:45,520 --> 00:49:46,726 (S'éclaircit la gorge) Oui. 778 00:49:49,320 --> 00:49:52,449 Comme ta pénitence, J'aimerais que tu le récites maintenant, 779 00:49:53,560 --> 00:49:55,562 en présence de nos associés. 780 00:49:57,480 --> 00:49:58,686 (midi OUVERT) 781 00:50:00,960 --> 00:50:02,291 Va-t'en. 782 00:50:04,360 --> 00:50:05,691 (TOMMY se dégage la gorge) 783 00:50:06,640 --> 00:50:07,641 (LA PORTE SE FERME) 784 00:50:08,280 --> 00:50:09,486 Euh... 785 00:50:14,000 --> 00:50:17,322 Oh, mon Dieu, Je suis sincèrement désolé d'avoir... 786 00:50:17,400 --> 00:50:19,607 HUGHES : Au lieu de « Dieu », dites mon nom. 787 00:50:20,360 --> 00:50:23,330 Puisque c'était moi tu as offensé avec votre fausse allégation. 788 00:50:27,200 --> 00:50:30,682 Père Hughes, je suis sincèrement désolé pour t'avoir offensé, 789 00:50:34,280 --> 00:50:35,566 à cause de ton juste châtiment, 790 00:50:35,640 --> 00:50:37,483 mais surtout, parce qu'ils vous offensent. 791 00:50:40,320 --> 00:50:44,086 Père Hughes, qui est tout bon et digne de mon amour, 792 00:50:44,800 --> 00:50:45,926 (SOUPIR) 793 00:50:46,920 --> 00:50:48,524 Je suis fermement résolu à... 794 00:50:50,960 --> 00:50:53,201 Avec l'aide de ta grâce, ne plus pécher 795 00:50:53,280 --> 00:50:56,284 et d'éviter toutes les occasions proches de péché. 796 00:50:57,560 --> 00:50:58,641 Mmmm. 797 00:51:01,360 --> 00:51:04,125 Très bien. Merci. 798 00:51:05,160 --> 00:51:06,321 Amen. 799 00:51:09,640 --> 00:51:10,721 (SOUPIR) 800 00:51:13,080 --> 00:51:17,165 Et maintenant que nous sommes un groupe uni une fois de plus, 801 00:51:17,240 --> 00:51:19,163 peut-être pourrions-nous commander de la nourriture. 802 00:51:20,400 --> 00:51:23,244 Je suis désolé. Je ne me sens pas bien. Je dois y aller. Bonne nuit. 803 00:51:24,800 --> 00:51:26,131 Monsieur Shelby... 804 00:51:32,840 --> 00:51:34,126 (RENIFLEMENT) 805 00:51:35,080 --> 00:51:36,081 Mon Dieu, Tommy. 806 00:51:36,160 --> 00:51:37,207 - Ils sont là ? - Ouais. 807 00:51:37,640 --> 00:51:39,688 - As-tu de la cocaïne ? - Non. 808 00:51:39,760 --> 00:51:41,444 -(SOUPIRS) -Tommy. 809 00:51:44,440 --> 00:51:47,205 Tommy, voici le conseiller spécial au consul soviétique. 810 00:51:55,360 --> 00:51:59,570 Membres de l'establishment britannique et les Russes blancs exilés 811 00:51:59,640 --> 00:52:03,486 envisagent de voler des voitures blindées d'une usine de Birmingham. 812 00:52:03,600 --> 00:52:06,126 Nous sommes au courant du vol. Nous avons un informateur. 813 00:52:06,200 --> 00:52:10,205 Non, votre informateur travaille pour eux. Ils veulent que vous soyez au courant du vol. 814 00:52:11,840 --> 00:52:12,921 (PARLANT RUSSE) 815 00:52:17,960 --> 00:52:20,566 Votre informateur travaille selon leurs instructions. 816 00:52:21,840 --> 00:52:23,171 (PARLANT RUSSE) 817 00:52:27,000 --> 00:52:28,923 Pourquoi voudraient-ils que nous le sachions ? 818 00:52:29,000 --> 00:52:30,331 Ils veulent que tu... 819 00:52:31,160 --> 00:52:33,162 Ils veulent que vous arrêtiez le vol. 820 00:52:33,240 --> 00:52:36,562 Ils veulent que tu commettes un acte violent sur le sol britannique. 821 00:52:36,640 --> 00:52:37,801 Tommy, tu veux de l'eau ? 822 00:52:38,240 --> 00:52:39,685 Un acte violent contre les Britanniques... 823 00:52:40,840 --> 00:52:42,046 (DIMITRI PARLE RUSSE) 824 00:52:44,160 --> 00:52:45,321 (SOUPIR) 825 00:52:46,720 --> 00:52:50,202 Pour forcer le gouvernement britannique rompre les relations diplomatiques. 826 00:52:50,520 --> 00:52:52,045 (DIMITRI PARLE RUSSE) 827 00:52:54,360 --> 00:52:56,044 (RENIFLE) C'est le jeu. 828 00:52:57,560 --> 00:52:59,449 Le vol à Birmingham c'est juste l'appât. 829 00:52:59,880 --> 00:53:01,291 (DIMITRI PARLE RUSSE) 830 00:53:03,920 --> 00:53:05,763 Pourquoi tu nous dis ça ? 831 00:53:06,600 --> 00:53:09,251 Parce que c'est ma famille qui sera sacrifié 832 00:53:10,280 --> 00:53:12,123 si vous décidez de faire exploser le train. 833 00:53:12,520 --> 00:53:13,760 (DIMITRI PARLE RUSSE) 834 00:53:18,760 --> 00:53:21,206 Le consul veut savoir qui vous êtes. 835 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 C'est Tommy Shelby. 836 00:53:24,080 --> 00:53:25,969 Vous pouvez le croire sur parole. 837 00:53:26,040 --> 00:53:27,610 -Ada. -Tommy... 838 00:53:27,680 --> 00:53:28,806 Ada. 839 00:53:29,200 --> 00:53:30,281 D'ACCORD. 840 00:53:30,600 --> 00:53:32,170 (ADA GROGNANT) 841 00:53:36,120 --> 00:53:37,565 Arrêtez, arrêtez. 842 00:53:37,640 --> 00:53:39,449 Ada, arrête. 843 00:53:39,800 --> 00:53:41,882 (GROGNEMENTS) OK. 844 00:53:44,800 --> 00:53:46,370 Conduis-moi à l'hôpital, Ada. 845 00:53:47,640 --> 00:53:51,247 Si je ne suis pas conscient quand j'arrive, dis-leur que j'ai un crâne fracturé, 846 00:53:51,320 --> 00:53:52,970 commotion cérébrale et hémorragie interne. 847 00:53:53,440 --> 00:53:54,885 Je pense que j'ai peut-être eu une hémorragie. 848 00:53:54,960 --> 00:53:56,325 -Tommy. -Ada, continue. 849 00:53:56,400 --> 00:53:57,731 - Faites vite car je ne vois pas. - D'ACCORD. 850 00:53:57,800 --> 00:53:59,211 Je ne peux pas voir, putain. 851 00:54:00,280 --> 00:54:01,964 (SANGLO) OK. D'ACCORD. 852 00:54:10,320 --> 00:54:12,084 Sauf toi, papa. 853 00:54:16,960 --> 00:54:18,450 Je vous vois. 854 00:54:36,520 --> 00:54:38,522 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 854 00:54:39,305 --> 00:54:45,560 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org